www.HoundDawgs.org
Mikä se terroristiryhmä olikaan?
Hamas? - Hamas. Niin juuri.
Ne ampuvat ohjuksia, raketteja ja kaikkea. Pommittavat ylipäätään.
Haluatko liittyä seuraamme?
Toki.
Haen sinulle tuolin.
Kiitos.
Joo, kiitos. - Olepa hyvä.
Kippis vain.
Oletko eteläafrikkalainen?
En. Olen Brisbanesta. - Brisbane?
Brisbane. - Missä helvetissä se on?
Se on Australiassa. - Okei.
Katsohan tätä. Katso silmiini.
Teen hulluja juttuja silmilläni. Katso tätä.
Vau.
Läheltä piti. Eikö muka?
Missä olet?
Kertoisit nyt.
Tuo tarkoittaa kalsiumin puutetta.
Se tarkoittaa, että juon liikaa kaljaa. Sitä se tarkoittaa.
Haluatko? - Joo.
Pärjäile. Nähdään. - Joo.
No niin.
Täytyy mennä. Nähdään.
Heippa. - Moi.
Onko tälle kansi? Vai pitäisikö vain...
Noin, ole hyvä.
Kiitos. - Danke.
Tschüss. - Tschüss.
Ei, ei tarvitse. Voisitko?
Kiitos. Anteeksi.
Ota vain.
Isä kasvattaa niitä Schrebergartenissa. - Pahvilaatikoissako?
Ei, nämä ovat kaupasta.
Pidätkö mansikoista?
Ne auttavat unohtamaan ongelmat. - Miksi luulet, että minulla on ongelmia?
Eivätkö yksin matkustavat etsi yleensä jotain?
Miksi luulet, että olen yksin?
En näe ketään.
Harjoitteletko aina englantia ulkomaalaisten kanssa?
Mitä? En toki.
Työskentelen urheilukoulussa. - Millaista urheilua?
Olen siis englanninopettaja.
Entä sinä? Mitä kuvaat?
Rakennuksia enimmäkseen. Pidän GDR -arkkitehtuurista.
Haluan tehdä kirjan.
Se on DDR, Deutsche Demokratische Republik.
Joo, tiedän.
Niin.
Oli mukava tavata. - Käteni ovat mansikassa.
Andi. - Clare.
Hauska tutustua.
Mitä sinä... Sanoitko näiden olevan Schreber...
En tiedä sanaa englanniksi.
Ne ovat pieniä puutarhoja, joissa on Saksan liput -
ja niitä pieniä miehiä Lumikista.
Kääpiöitä. - Juuri niitä.
Kuka näissä taloissa asuu? - Ei kukaan.
Se on oikeastaan kiellettyä. He käyvät vain viikonloppuisin.
Se on äitini.
Hän on vähän pakkomielteinen. - Tietääkö hän, että olet täällä?
Joo.
Äiti toi minua tänne, kun olin pieni.
Tulen tänne mutkistamaan elämää.
Mitä?
Tarkoitat varmaankin...
Yleensä sanotaan "mietiskelemään". - Aivan.
Miten saksaksi sanotaan "mutkistaa"?
Verkomplizieren.
Tämä on kiva, eikö? - Joo, pidän siitä.
Vit... Hitto vie. Anteeksi.
Se pitää sinusta.
Moi!
Voi luoja. - Miksi tulit Berliiniin?
Otin työkseni kuvia kiinteistöfirmalle.
Ja siis... Tiedäthän, kun kaikki puhuvat aina kokemuksistaan?
Halusin tehdä samoin ja varasin lipun -
laitoin kamani varastoon ja tulin tänne.
Aika ennalta -arvattavaa.
Enpä tiedä.
Kenties rohkeaa.
Susi.
Yläkerrassa on baari, jos haluat tulla.
Oikeastaan se on lähinnä ränsistynyt katto.
Harmi kyllä minulla on tapaaminen.
Muuten minä... - Joo. Minun täytyy...
Minulla on tekemistä. Täytyy pakata. Lähden Dresdeniin huomenna.
Dresdeniin? - Joo.
Miksi Dresdeniin?
Tschüss, Clare.
Oli mukava tutustua.
Ja? Hallo? - Moi. Voisitteko avata?
Tuo on suosikkini.
Nainen pitää käsiään noin peittääkseen epämuodostuneen sormen.
Luulin, että halusit lähteä.
Jos on kysyttävää, googlaat asian. - Joo.
Joo. Suosin tosiaan Googlea. Etkö itse?
Kuvaat pettymyksiä. Kaikki tämä DDR -paska...
Kaikki nämä unelmat ovat niin...
...kelvottomia. - Mutta ihmiset olivat urheita.
Osa oli. Osa vain jatkoi eteenpäin.
Missä vain voi tukehtua. Ei siihen tarvita muuria.
Miten saksaksi sanotaan "tukehtua"? - Ersticken.
Sticken? - Ei. Erwürgen? Ei.
Erwürgen on...
Kuristaa. - Joo.
Antoiko joku poika tuon?
Ei. Äitini antoi.
Hän sanoi, että jos päädyn pulaan...
...voin pantata sen ja tulla kotiin.
Varo ovea. Se jää jumiin.
Onpa hiljaista.
Berliini on täynnä tyhjiä paikkoja.
Haluatko juotavaa?
Joo, kiitos.
Ne eivät aukea.
Laitanko päivällistä?
Ei sinua kukaan kuule.
En halua, että tämä päättyy.
Ensi kerrat päättyvät aina.
Ensimmäinen kerta lentokoneessa.
Ensimmäinen kerta, kun korvat lävistetään.
Ensisauhut tupakasta.
Ensimmäinen pano.
Kunpa voisimme pysyä näin, ettemme tunne toisiamme.
Kunpa voisin jäädä.
Mitä tapahtuu, kun jonkun tuntee?
Näkee kaiken rumuuden.
Mitä oikein sanoit?
Rakastan aksenttiasi.
Ja rakastan suutasi ja hymyäsi.
Rakastan kaikkea.
Silke. Lukisitko lainauksen?
"Ehkäpä koti ei ole paikka -"
vaan ainoastaan...
"...peruuttamaton tila."
Benni, olet selvästikin ahminut kirjan viikonlopun aikana.
Aivan. Teen tämän helpoksi teille.
James Baldwin kirjoitti näin vuonna 1956 kirjassa Huone Pariisissa.
Kuka on aloittanut lukemisen?
Franka?
Hahmo on aina liikkeellä.
Hän häpeää vähän...
...itseään.
Hän sanoo etsivänsä itseään, mutta...
Hän vain... flüchten?
Pakenee. - Joo. Hän vain pakenee.
Mitä helvettiä?
Andi, tuletko yksille? - En voi. Täytyy mennä kotiin.
Miksi? - Minulla on tapaaminen.
Entä kotiinmeno? - Vaihdan vaatteet.
Älä kiusaa häntä. Hänellä on treffit. - Ensi kerralla sitten.
Sanoit samaa viime viikolla. - Joo, mutten tarkoittanut sitä.
PELTIRUMPU
En löytänyt avainta. Jätitkö minulle avaimen?
Jätin. Varmasti.
Luulin jättäneeni sen pöydälle.
Et jättänyt.
Luulin, etten pääsisi sisälle -
ja sitten tajusin, etten voi edes lähteä.
Voit lähteä nyt. Menen suihkuun.
Lukitsitko minut tänne?
Joo, toki.
Ensi kerralla sidon sinut sänkyyn.
Minun täytyy mennä.
Avain. - Se on lipaston päällä.
Selvä.
Meine.
Voi paska. Löydy nyt.
LADATAAN
EI SIM -KORTTIA
Olin oikeastaan lähdössä.
Ajattelin lähteä. Tulen hakemaan rinkkani myöhemmin.
Toin sinulle nämä.
Pyydän, avaa ovi.
Mitäs tämä on?
Pyydän, Andi.
Missä SIM -korttini on?
Mitä olet tehnyt ikkunoille?
Ne ovat panssarilasia.
Jos yrität rikkoa ne, joudun laittamaan laudat.
Ostin nämä tuolit ihan vasta.
Älä tee noin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Mistä oikein on kyse?
Mistäkö on kyse?
Olisit voinut lähteä Dresdeniin.
Sanoit haluavasi jäädä.
Harrastimme seksiä.
Ihmiset sanovat kaikenlaista sängyssä.
Se ei välttämättä tarkoita mitään.
Älä vain itke. Älä itke.
Pidätkö pestosta?
Mitä?
Voimmeko syödä ulkona?
Saisinko kaulakoruni takaisin?
Avaa nyt helvetissä ovi!
Kukaan ei kuule sinua.
Tässä meillä on kaksi hahmoa, joiden kerronta on rinnakkaista.
Mutta päähenkilö Steinbergin teoksissa -
hukkuu kirjailijan itsepäiseen yksityiskohtien käyttöön.
Aivan kuin hajuveden viipyvä tuoksu -
tai DDR: N aikainen margariini toisi hahmojen elämään aitoutta.
Erpenbeckin teokset ovat eri asia.
Hän ei keskity esineisiin vaan enemmänkin kohtaloon.
Hän kirjoittaa kuolemasta.
Kuolema varastaa ihmisiltä kaikki mahdollisuudet.
Poikani.
Väittelemme usein Unrechtsstaatista.
Poikani on sitä mieltä -
että DDR: N valtiosta puuttui oikeus kokonaan.
Jos tahdot puhua mielipiteistäni ihmisten edessä -
varoita, koska se häiritsee.
Arvaa, mikä minua häiritsee?
Luennot on lyhennetty pelkiksi tiivistelmiksi.
Suorastaan idioottimaista.
Kahvitauot... Naurettavaa. - Anna minun.
Riittää. Anna minun tehdä se.
Olit myöhässä tänään.
Joo. Tapasin jonkun.
Entä Natalie?
Kerroin sinulle. Hän palasi Kanadaan.
Et sinä mitään ole kertonut.
Mikä hänen nimensä on?
Clare.
Onko hän saksalainen?
Australialainen.
Miksi valitset aina turistin?
Hän ei ole turisti. Hän asuu nyt täällä.
Kerroin isälleni meistä.
Tässä. Hankin sinulle nämä.
Arvelin, että haluat tehdä palapelin.
Haluatko syötävää?
Lähetin äidillesi viestin puolestasi.
Kerroin, että olet kunnossa.
En minä ole kunnossa.
Maksoin juomat kortillani.
Äitini tajuaa asian.
Voi luoja.
En minä pääse täältä minnekään.
Voi paska.
Miten treffisi menivät?
Mitkä treffit? - Ne viimekertaiset.
Kerro nyt.
Jana? - Niin?
Sinulla taitaa olla kuppini.
Anteeksi.
En tiennyt. - Ei haittaa.
Pesen sen. - Ei se haittaa.
Olen pahoillani, Andi.
Älä nyt. Anna minun... - Pesen sen.
Kuumaa.
Anteeksi.
Kiitos.
Moi.
En löydä tämän palan paikkaa.
Teen aina taivaan ensin.
Voitko auttaa?
Se pala taitaa mennä siihen.
Johonkin siihen se kuuluu.
Tähän. Noin. Valmista.
Kaikki on hyvin.
Pysy rauhallisena.
Äitisi haluaisi nähdä sinut.
Miksi?
Olet hänen poikansa.
Hän soitti.
Hän jätti meidät. Loikkasi.
En halua nähdä häntä.
Montako tikkiä?
Kaksitoista.
Anna minun katsoa.
Se on kunnossa, Papa. - Haluan vain katsoa.
Aivan kuin Jeesus. - Miten sinä tämän teit?
Taltta lipsahti, kun remontoin.
Sitä ei pitäisi peittää. Se on tulehtunut.
Anna sen olla.
Jos haluat remontoida, annan numeron.
Voimmeko vain jatkaa peliä?
Jooko?
Ikävöin äitiäni.
On turha ikävöidä jotain, mitä ei saa takaisin.
Sinulla on minut.
Voisit tehdä vaikka mitä.
Mutta haluan tehdä vain tätä.
Sen pitää näyttää hyvältä.
Hyviä heilautuksia.
Okei, viisi vielä.
Juuri noin. Sitten vasemmalla kädellä.
Porukka kokoon.
Se meni hyvin. Joo...
No niin. Tiimi... - Työtä!
Voi paska.
Aukea nyt.
Voi paska.
Voi luoja.
Parempi?
Joo.
Otetaanko tuo pois?
Haisen pahalta.
Mikä olisi pahinta, mitä voisin tehdä sinulle?
Älä pelkää.
En tekisi sitä.
Olemme tiimi.
Hei?
Herra Werner?
Jos sanot mitään, joudun tappamaan hänet.
Ymmärrätkö?
Franka.
Mitä teet täällä? Oletko yksin?
Miten sait osoitteeni?
Olin lähistöllä ja näin teidät. En ole kyttääjä.
Hiilimies päästi minut sisään.
Eli seurasit minua.
Hei.
Kuka tuo on?
Tyttöystäväni.
Katsoitte minua. Näin teidät.
Katselitte minua.
Joskus teemme asioita ilman, että tiedostamme sitä.
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Katsoin kyllä. Teithän itsestäsi numeron.
Jos teet näin vielä, ilmoitan sinusta.
Älä pakota minua tekemään sitä.
Kuka tuo oli?
Oppilas.
Mikä hänen nimensä on?
Franka.
Käänny ympäri.
Clare... Ovi ei aukea.
Clare?
Koskitko tähän oveen?
Clare?
Voisitko... Lopettaa?
Joo. - Jooko?
Etkö voi olla normaalisti?
Olet epänormaali.
Helvetti.
Voi luoja.
Ei.
Vittu.
Sinun piti herättää minut.
Isä.
Hei, Stefan. Minä täällä.
Anteeksi. Olisi pitänyt soittaa.
Joo. Isäni kuoli.
Pari päivää sitten.
Selvä.
Isäni on kuollut.
Luulin, ettet tulisi takaisin.
Kiitos.
Olet minulle täydellinen!
Miten valitsit minut?
Pysähdyit kadulla.
Mitä minä katselin?
Entä se toinen tyttö, joka oli ennen minua?
Miten valitsit hänet?
Ei ollut mitään toista tyttöä.
Valehtelet.
Ajatteletko vielä häntä?
En.
Miksi et?
Kun olit lapsi, oliko teillä tekokuusi vai oikea?
Oikea.
Joo, meillä oli...
Meillä oli tekokuusi.
Oli niin kuuma, että oikea puu olisi kuollut.
Menimme aina enoni luo.
Hänellä on iso tontti...
...kuuntelimme laulukaskaita.
Laulukaskaita?
Ne ovat äänekkäitä pieniä ötököitä.
Vähän niin kuin...
Ja toinen vastaa... Takaisin ja...
Ja sitten...
Ja se vastaa...
Ja kaikki ystävät liittyvät kuoroon.
Sulje silmäsi.
Suljehan nyt silmäsi. Minulla on sinulle yllätys.
Tämä on Lotte. Se on nyt sinun. - Moi.
Terve.
Se pussasi minua suulle.
Hei vain.
Pidätkö lahjastasi?
Joo.
Joo. Se on aivan ihana.
Pidätkö siitä?
Pidän.
Veljeni satutti jalkansa.
Mitä teette täällä?
Oletteko keskenänne? - Joo.
Pääsetkö ylös? - Joo.
Sinun täytyy auttaa. Soita poliisille.
Hän on paha. Hän satuttaa meitä.
Päästä irti. En ymmärrä sinua. - Ei, auta minua. Soita poliisille.
En ymmärrä. - Hän on paha.
Päästä irti minusta!
Bennie! - Äiti!
Äitini tulee.
Kaikki on hyvin. Poikasi vain kaatui.
Kiitos. - Eipä kestä.
Miten tämä mielestäsi sujuu? Yhdestä kymmeneen.
Yhdestä kymmeneenkö? - Me.
Ehkä...
Seitsemän.
Missä Lotte on? - Se karkasi.
Toinen kerros.
En voi uskoa, että tulit.
Kaikki hyvin? Tule sisään.
Et kertonut, että täällä on juhlat. - Enkö kertonut bileistä?
Anteeksi.
Miten lomasi meni?
Se oli kamalaa. Janan vanhemmat olivat täällä koko ajan.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi -
neljä, kolme, kaksi, yksi!
Andi. Anna sen olla.
Ei sinun tarvitse tiskata. Teemme sen myöhemmin. On keskiyö.
Haittaako Peteriä, että käyttäydyt näin?
Mitä tarkoitat?
Tyrkytät itseäsi miehille.
Mitä?
Miksi käyttäydyt noin?
"Miksi käyttäydyt noin?"
Haluan, että lähdet. Onko selvä?
Kiitos. - Eipä kestä.
Mikä on uudenvuodenlupauksesi?
En harrasta niitä enää.
Eikö uudenvuodenaattona pitäisi mielitellä elämäänsä?
Mitä?
Tarkoitat varmaankin "mietiskellä"?
Juuri sitä. - Taksi tuli.
Perkele.
Apua!
Pyydän!
Apua! Auta!
Apua!
Hei? - Ovi on lukossa!
Auta minua!
Ovi on lukittu! - Was?
Ei!
Kuuntele.
Tämä on omaa syytäsi.
Meidän täytyy siivota sotku yhdessä.
Onko selvä? - Olen pahoillani.
Tule tänne. - Olen pahoillani.
Tartu muoviin. - En voi.
Vauhtia. Riisu vaatteesi.
Pyydän.
Kun yksin oot Ja elo yksinäistä on.
Lohtua suo Kaupunki tuo...
...unohda huolet Ja pelkosi nuo...
TURISTI KATEISSA
Voisitko pakata tavarasi?
Laita kaikki rinkkaan. Asunto kaasutetaan huomenna.
Pakkaa tavarasi.
ENGLANTI FRANKA
Mitä oikein teet?
Voide on vessassa.
En löydä sitä.
Se on alahyllyllä.
Olkaa hyvät.
Voinko käydä vessassa? - Joo.
Älkää viitsikö. Tunti ei ole vielä ohi.
Mitä te teette?
Mikä se on?
Voi paska.
Clare?
Olen täällä alhaalla!
Clare?
Andi.
Clare?
Pyydän, Clare. Avaa ovi.
Älä nyt.
Avaa ovi!
Katso minua.
Kaikki on hyvin.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Tuomas Puumalainen BTI Studios